二つのビリヤード
丁儀の3LDKの新築部屋のドアを開けたら、汪淼がお酒の匂いを匂った。テレビをつけたままソファーに横たわっている丁儀を見た。彼の双眼が天井を見つめていた。汪淼は部屋の周りを見て、部屋の工事まだ完全に終わっていなくて、新しい家具などもなかったので、リビングが余計に広く見えていた。コーナーにビリヤード台が置いていた。
汪淼が勝手に着ていることに、丁儀は嫌ではなかった。明らかに人と話したいようだった。
「このマンションは3カ月前に買った」丁儀が話した、「俺は部屋を買って何をするつもりか、それでも彼女が家庭に入ってくれるか。」丁が酔って笑って頭を振った。
「あなた達は。。。」汪淼が楊冬の生活について、知りたがったが、どう聞くかわからなかった。
「彼女は星のように、いつも遠く離れている。俺のところまでに照らした光がいつも冷たかった。」丁儀は窓まで歩いてきて夜空を見上げた。消え去った星を探していたようだ。
汪淼も沈黙した。奇妙なのは、彼はいま彼女の声を聞いてみたい。1年前、ある日暮れの時刻に、彼女と対面の瞬間で会話していなかった。彼女の声を聞いたことがなかった。
丁儀は何かを追い出すように手を振って、自分自信を悲しい思いから脱出するようとした。
「汪先生、あなたは正解でした。軍部や警部に混ぜるな。彼らは生意気なアホです。物理学者の自殺は【科学境界】と関係ありません。彼らに説明したけど、通じなかった。」
「彼らは何かを調査したようです。」
「そう、その調査はグローバル範囲でやった。彼らも知っているはずです。中には【科学境界】と接していない人は二人もいる。【楊冬】を含めて。」この名前を言うのは非常に苦労したようだった。
「丁さん、俺ももうこの事件に巻き込みました。だから、楊冬がその選択をした原因について、俺が知りたいです。あなたは多少知っているはずです。」汪が下手に喋っていた、本心を極力に隠そうとした。
「知ったら、もっと深く巻き込むことになるよ。いまのあなたはただ身も事も巻き込んだだけが、知った後、精神も巻き込むから、もっと厄介になるよ」
「私は応用研究をしているから、理論派のあなた達のように繊細ではないよ。」
「まあ、ビリヤードをやったことがありますか。」丁儀がビリヤード台の前に来た。
「学校のごろに数回遊んだ。」
「俺たちは好きでした。加速器の粒子衝突のことを思い出させてくれるから。」丁儀が黒と白のボールを持って、黒をパケットの隣に置き、白を黒から十センチから離れたところに置いた。「黒を入れるか。」
「こんなに近いから誰でも。」
「やってみて。」
汪淼がキューを持って、軽く白を突き、黒をポケットに入れた。
「いいね。来て、テーブルを別のところに移動しましょう。」丁が戸惑った汪を呼んた。二人が重いテーブルを窓の隣に移動した。設置した後、丁儀がポケットから黒を持ち出して、またポケットの隣に置いた。白を拾って再び黒から十センチのところに置いた。「今度はできるか。」
「もちろん。」
「やって。」
汪淼が再度楽に黒を入れた。
「移動。」丁が手を振って合図した。二人は再度テーブルをリビングの三つ目のコーナーに移動した。丁はまた二つのボールを同じ場所に置いた。「やって。」
「あるさ、私たち。。。」
「やって。」
汪淼がしようがなく、三度目で黒を入れた。
彼らはその後二回もテーブルを移動した。最後は元の位置に戻した。丁が二回も同じところに置いて、汪も二回も入れた。二人も汗が出た。
「それでは、実験が終了です。結果を分析しましょう。」丁がタバコをつけた。「俺たちは五回試験した。四回は近い場所で違う時間に、そして二回も同じ場所で違う時間にやった。結果に驚いていないですか。」彼は大げさに両腕を開き、「五回、衝突の結果はまさか同じでした。」
「何か言いたいですか。」汪が肩で息をして聞いた。
「この信じられない結果に解析してください。物理学の言葉で。」
「これ。。。五回の試験の中、二つのボールの重量が変化なしで、所在位置、もちろんテープルを参照系にする前提で変化なし。白ボールが黒への速度有向量も殆ど変化なし。それで二つボールの運動量伝送も変化なし。結果は五つの試験も当然黒がポケットに入れた。」
丁儀が床に置いたブランデーを持ち上げ、二つの汚いカップに満杯した。汪淼に渡そうとしたが、謝絶された。「祝うべきよ、偉大な理論を見つけた【物理規律が時間上も空間上も均等である】。人類履歴上のすべての物理理論も、アルキメデスの原理から弦理論まで、人類のすべて今までの科学発見と思想成果、この偉大な理論の副製品。俺たちと比べたら、タインシュタインとホーキングこそ応用の俗人のよ。」
「何を言いたいかまださっぱりわかりません。」
「もう一種類の結果を想像してみましょう。一回目は、白ボールが黒ボールをポケットに入れた。二回目、黒ボールは外れた。三回目、黒ボールが天井まで飛んだ。四回目、黒ボールが驚かされた雀のようで部屋に乱れて飛んで、最後にあなたのポケットに入れた。五回目、光の速度でテープルを突き刺して、壁を突き破って地球から飛び出して、太陽系から飛び出した。アシモフが描いたように。どう思いますか。」
丁儀が汪淼を覗い込んでいた。後者も長く沈黙して、「これは本当に起きたのですか。」
丁儀が手元のお酒2杯を一気に飲んだ。ビリヤードをまるで悪魔のようにずっと見つめた。「そうです。本当に起きました。近年、基礎理論研究の実験検証環境がだんだんよくできた。三つの高価な【ビリヤード台】を作った。一つは北アメリカ、もう一つはヨーロッパ、残った一つ当然あなたも知っている、場所は中国の良湘。あなたのナノセンターはそこからたくさん儲けましたね。」
「これらの高エネルギーが実験中粒子衝突のエネルギーを一桁アップした。人類は今までもない程度に達した。新の衝突環境では、同じ粒子、同じ衝突エネルギー、すべての試験条件も同じで、結果が違う。違う加速度が異なるだけではなく、同じ加速器で違う時間では試験結果も異なる。物理学者達がパニックになった。同じ条件の超高エネルギー衝突の実験が何度も何度も繰り返したが、毎回の結果も異なって、規律もありません。」
「これは何を意味していますか。」汪が聞いた。丁が答えず自分を見つめていることを見て、「ナノをやっていて、物質微視の構造を多少知っていますが、あなた達と比べにならないですから、教えてください。」
「物理規律が時間上と空間上に均等ではない。」
「だったらまた何を意味していますか。」
「次はあなたでも推理てきるはずでしょう。その長官もできた。スマートな方です。」
汪淼が窓の外を眺めて深く考えた。外の都市の光は華麗で、夜空の星の光が溺れて見えなかった。
「宇宙に適用の物理規律はなくなった。それで物理学も、存在しなくなった。」汪淼の視線が窓外から戻った。
「こうするのは無責任だと分かっていますけど、私には他の選択肢がありません。」丁が続いて話した、「これは彼女遺書の後半です。あなたは無意識に前半を話しました。現在多少彼女のことを理解できるでしょうか。」
汪淼がビリヤード台から先5回打った白ボールを持ち上げて、しばらくそれを撫でてから下ろした、「これは先端の理論探索者にとっては確かに災難だ。」
「理論物理学の領域で何かモノにすれば、宗教的な愛着が必要です。人々を深淵に導きやすくなります。」
離れる時、丁儀が汪淼に一つのアドレスをあげた。「時間があれば、楊冬の母親のところに挨拶しに行って欲しい。親子はずっと一緒に住んでいた。娘は彼の生活の全部、今はひとりぼっちになった。かわいそう。」
「丁さん、あなたが知っていることが明らかに私より多いです。もっと教えてくれないですか。本気に物理規律は時空上に不均等を信じていますか。」
「俺は何も知らない。。。」
二人長く睨めって、「これは問題だ。」って丁が最後言った。
これがその英国大佐の言葉「生か死か、これは問題だ。」の後半って汪淼が分かった。